-
1 причинить
гл.to cause;occasion;(наносить вред, ущерб и т.п.) to inflict;injureпричинять — (наносить вред, ущерб) бездействием — to inflict by omission
причинять — (наносить вред, ущерб) в состоянии невменяемости — to inflict insanely
причинять — (наносить вред, ущерб) намеренно (преднамеренно, умышленно) — to inflict by intent (by premeditation, premeditatively, voluntarily, wilfully); ( злоумышленно тж) to inflict maliciously
причинять — (наносить вред, ущерб) невиновно — to inflict innocently
причинять — (наносить вред, ущерб) неумышленно (непреднамеренно) — to inflict involuntarily
причинять — (наносить вред, ущерб) с применением насилия — to inflict violently
причинять — ( наносить) вред (ущерб) — to damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss
-
2 вред
1. determent2. hazardмеры, принятые в связи с докладом о вреде курения — the follow-up of the report on smoking hazards
3. hurt4. injure5. injuryгражданский вред, деликт — civil injury
личный вред; оскорбление личности — personal injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
вред, определённый по характеру и тяжести — definite injury
6. detriment7. disservice8. harm; damage; detrimentнанесение, причинение вреда — infliction of harm
нанести, причинить вред — to inflict harm
9. damage10. ill11. mischiefАнтонимический ряд:польза; пользу -
3 вред
Существительное вред передается на английский язык синонимами injury, damage и hurt. В значении 'физический ущерб' могут употребляться injury и hurt: вред для глаз – injury to the eyes и hurt to the eyes. Для обозначения материального ущерба используются injury и damage, причем damage обычно имеет в виду уменьшение денежной стоимости, не всегда подразумеваемое словом injury: причинить вред дереву – to cause injury to a tree,' причинить вред автомобилю (зданию) – to cause injury (damage) to a car (house). В том случае, когда имеется в виду моральный ущерб, употребляются injury и hurt: injury (hurt) to one's reputation.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вред
-
4 причинить
causare, cagionare* * *сов. Впричини́ть ущерб / вред — nuocere vi (e), danneggiare vt
причини́ть беспокойство — dar fastidio / noia
* * *vgener. azzeccare -
5 вред
м.mal m, tort m; dommage m, dégât m ( материальный ущерб)во вред кому-либо, чему-либо — au détriment de qn, de qchдействовать во вред делу — porter ( или causer) préjudice à l'affaire; nuire à l'affaireпричинить вред — faire du tort, causer préjudice, causer des dommages ( или des dégâts)делаться во вред кому-либо — se faire ( или s'accomplir) au préjudice de qn -
6 причинить
causer vt, occasionner vt; produire vt ( вызвать)причинить ущерб — endommager vt, causer du dommage, porter préjudice -
7 вред
м.harm, hurt, injury; ( ущерб) damageпричинить вред (дт.) — harm (d.), do harm (to), injure (d.); damage (d.)
во вред (дт.) — harmful (to), deleterious (to), injurious (to)
служить во вред (дт.) — harm (d.), damage (d.)
делаться во вред (дт.) — be done to the detriment (of)
-
8 вред
сущ.муж. (син. ущерб; ант. польза)сиен, сǎтǎр, шырлǎх; вред от курения табак туртнин сиенĕ; причинить вред шырлǎх кÿр -
9 вред
-
10 вред
мво вред — zum Schaden, zum Nachteilбыть кому-либо во вред — j-m (D) zum Nachteil gereichen viпричинить кому-либо вред — j-m (D) Schaden zufügen -
11 причинить
сов. Впричинить беспокойство — dar fastidio / noia -
12 zərər
сущ.1. вред. Zərər vurmaq (yetirmək) причинить, принести вред2. убыток, урон, ущерб. Maddi zərər материальный ущерб; zərər vermək причинять ущерб, zərər dəymək, zərər çəkmək терпеть убыток; zərər eləmək (etmək):1. вредить, причинить вред, ущерб (здоровью)2. быть, оказаться в убытке; zərər yetirmək причинить вред; zərər gətirmək: 1. вредить; 2. причинить убыток, причинить ущерб; zərərə düşmək потерпеть убыток, zərərə salmaq kimi, nəyi причинить убыток к ому, чему; zərər doğurmaq привести к убытку◊ zərər verməz (etməz) не будет вреда; zərər yox (-dur) ничего; zərəri nədir, nə zərəri var? см. zərər verməz (etməz) -
13 zərər
1) вред, повреждение, ущерб; 2) убыток. zərər vurmaq вредить, причинить убыток, ущерб; zərər dəymək терпеть убыток; zərər eləmək (etmək) 1) вредить, причинить вред, ущерб (здоровью); 2) быть в убытке; zərər yetirmək см. zərər vurmaq; zərər görmək понести убыток, ущерб; zərər çəkmək терепть убыток; zərərə düşmək терпеть убыток; zərərə salmaq причинять убыток. -
14 szwank
сущ.• вред• зло• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• потеря• рана• убыток• урон• ушиб• ущерб* * *♂, Р. \szwanku разг. ущерб; вред;narazić kogoś na \szwank причинить вред (ущерб) кому-л.+szkoda, uszczerbek
* * *м, P szwanku разг.уще́рб; вредnarazić kogoś na szwank — причини́ть вред (уще́рб) кому́-л.
Syn: -
15 xələl
1) нарушение, расстройство; 2) ущерб, вред. xələl vermək (vurmaq, qatmaq) 1) причинить вред, ущерб; 2) расстраивать. -
16 beeinträchtigen
vtj-n in etw. (D) beeinträchtigen — мешать ( препятствовать, вредить) кому-л. в чём-л., стеснять кого-л. в чём-л.die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes — плохое освещение ослабило впечатление от картиныohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen — не желая умалить твои заслугиer fühlt sich beeinträchtigt — он чувствует себя обиженным ( ущемлённым) -
17 agressivité
f1) агрессивность; вызывающее поведение2) энергичность, боевитость, активность; напористость3) способность причинить вред, ущерб, вызывать ржавчину и т. п. -
18 chica
f1) девочка; девушка2) служанка3) бутылочка4) Мекс. чика ( мелкая монета)no tener ni chica — не иметь ни гроша5) Мекс., Чили см. chico 2. 3)6) Ам. чика (старинный негритянский танец)•• -
19 aggression
сущ.1) агрессияа) псих. (осознанные действия, которые осуществляются с намерением причинить вред (ущерб) другому человеку, группе людей или животному)See:б) пол. (применение одним государством против другого действий, ведущих к войне)See:в) юр. (ущемление чьих-л. прав и привилегий)See:2) общ. агрессивность (как состояние человека, организации, государства и т. п.)to manifest aggression — проявлять агрессивность, демонстрировать неприязнь
-
20 injure
гл.1) общ. ушибить, повредить, поранитьto injure one's knee with smth. — поранить колено чем-л.
Two people have been critically injured in a road accident. — Два человека серьезно пострадали в автомобильной аварии.
2) общ. причинять боль, ранить, обижатьHe is in no way injured. — Он вовсе не обижен.
3) общ. повредить, испортить, причинить вред [ущерб\]to injure smb.'s health — вредить чьему-л. здоровью
to injure smb.'s reputation — повредить чьей-л. репутации
See:
См. также в других словарях:
причинить вред — сделать зло, заделать козу, сделать неприятность, нагадить, напакостничать, нанести ущерб, подставить ногу, насолить, причинить зло, сделать пакость, сделать гадость, подставить подножку, подмочить репутацию, напакостить, навредить, подгадить,… … Словарь синонимов
пытавшийся причинить вред — прил., кол во синонимов: 2 • посягавший (13) • пытавшийся причинить ущерб (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
причинить — вред причинить • действие причинить боль • действие, каузация причинить вред • действие причинить крупный ущерб • существование / создание причинить существенный вред • действие причинить убытки • существование / создание, начало причинить ущерба … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВРЕД — ВРЕД, вреда, мн. нет, муж. Порча, ущерб, убыток. Причинить вред. Принести вред. Курение для него большой вред. Клониться к чьему нибудь вреду. Ко вреду для здоровья. Прогулка будет ему во вред. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРЕД — ВРЕД, а, муж. Ущерб, порча. Причинить в. В. здоровью. Ни вреда ни пользы от кого чего н. (совершенно бесполезен; разг.). • Во вред кому (чему), в знач. предлога с дат. нанося ущерб, вредя. Действовать во вред делу. Во вред себе. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
УЩЕРБ — УЩЕРБ, а, муж. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у. • В ущерб кому (чему), предл. с дат. за счёт интересов кого чего н., во вред кому чему н. Курить в ущерб здоровью. Действовать в ущерб другим. На ущербе 1) в упадке. Силы его… … Толковый словарь Ожегова
вред — ВРЕД, а, м О чем л., причиняющем или способном причинить материальные или моральные потери; Син.: ущерб, порча. Боюсь брусничная вода/Мне не наделала б вреда (П.) … Толковый словарь русских существительных
ущерб — а; м. Материальные или моральные потери; урон. Без ущерба для дела. Материальный, моральный у. Нанести у. самолюбию. Принести, причинить у. Понести колоссальный у. Остаться в ущербе. ◁ В ущерб кому чему, в зн. предлога. Во вред кому , чему л., за … Энциклопедический словарь
нанести вред — подложить мину, подставить подножку, сделать подлянку, сделать зло, причинить зло, подложить свинью, подставить ножку, подставить ногу, наслать шкоду, напакостничать, подвести мину, кинуть подлянку, сделать шкоду, подмочить репутацию, повредить,… … Словарь синонимов
пытавшийся причинить ущерб — прил., кол во синонимов: 2 • посягавший (13) • пытавшийся причинить вред (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Повредить — сов. перех. и неперех. 1. перех. Поранить, ушибить, ударить; причинить какой либо вред здоровью. 2. неперех. Причинить вред, ущерб кому либо, чему либо. 3. см. тж. повреждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
